Arquivo Colectivo da Terra Vermelha

PT (english below)

Através da história real do protagonista Arnaldo, que chega ao Barreiro, com o intuito de ser um grande jogador da bola, mas que acaba por trabalhar nos Penicheiros, encontramos a história de uma colectividade e da sua resistência à ditadura. O espectáculo parte do acervo da colectividade e outros, assim como da recolha de depoimentos reais, para construir um espectáculo que percorre a vida do protagonista entre 1965 e 1974. É durante esse período que fica a conhecer as histórias de quem quer imigrar, de quem desenvolve em surdina encontros políticos ou culturais, de quem é procurado pela polícia. Há um livro que perpassa toda a história, o livro “pássaro”, A Mãe, de Gorki, escondido em casa do pai e que acompanha, mais tarde Arnaldo, na tomada de consciência política que desenvolve na Terra Vermelha.

M/12

Duração: 75 min.

Texto, dramaturgia e encenação: Isabel Mões
Apoio à dramaturgia: Nuno Coelho
Apoio à investigação e desenvolvimento de projecto: João Ferrador
Interpretação: João Ferrador e Carla Carreiro Mendes, com Céu Jesus, Elsa Coelho, Luis Miguel Nunes, Patricia Mealha e Miguel Nunes.
Interpretação em LGP: Ana Silva e Ana Sofia Fernandes
Desenho de Luz: Tasso Adamopoulos
Sonoplastia: Sandro Esperança
Cenografia: Hugo Migata e Pedro Silva
Apoio à produção e comunicação: Catarina Caim
Assessoria de Imprensa: Levina Valentim
Design Gráfico: Clara Barbacini
Video e Teaser: Rafael Fonseca
Registo Fotográfico: José Frade

Apoio institucional: Dgartes/Ministério da Cultura

Parcerias: SIRB - Os Penicheiros, AADD, Associação Arquivo dos Diários, Espaço Memória, Câmara Municipal do Barreiro - Divisão do Património Cultural e Arquivo Histórico e Turismo, União de Freguesias de Barreiro e Lavradio.

Outros Apoios: Câmara Municipal do Barreiro - Divisão de Cultura e Juventude, Universidade Sénior do Barreiro e Banda Municipal do Barreiro.

Apoio à divulgação: Antena 2, Coffeepaste, Jornal Rostos, O Setubalense

Estreia: 30 de Maio de 2025. Sociedade de Instrução e Recreio Barreirense, Os Penicheiros, Barreiro

EN

Through the real-life story of the protagonist Arnaldo, who arrives in Barreiro with the intention of becoming a great footballer, but ends up working for the Penicheiros, we find the story of a community and its resistance to the dictatorship. The show draws on the collective's collection and others, as well as on real-life testimonies, to build a show that follows the protagonist's life between 1965 and 1974. It's during this period that he learns the stories of those who want to immigrate, those who hold political or cultural meetings, and those who are wanted by the police. There is a book that runs through the whole story, Gorki's ‘bird’ book, The Mother, which is hidden in his father's house and which later accompanies Arnaldo as he becomes politically aware in the Red Land.

Text, dramaturgy and staging: Isabel Mões
Dramaturgy support: Nuno Coelho
Research and project development support: João Ferrador
Performers; João Ferrador e Carla Carreiro Mendes, com Céu Jesus, Elsa Coelho, Luis Miguel Nunes, Patricia Mealha e Miguel Nunes.
Sign language session: Ana Silva e Ana Sofia Fernandes
Lights: Tasso Adamopoulos
Sound: Sandro Esperança
Set design: Hugo Migata e Pedro Silva
Production and communication support: Catarina Caim
Press Office: Levina Valentim
Graphic Design: Clara Barbacini
Video and teaser: Rafael Fonseca
Stage image: José Frade

Support: Dgartes/Ministério da Cultura

Partnerships: Parcerias: SIRB - Os Penicheiros, AADD, Associação Arquivo dos Diários, Espaço Memória, Câmara Municipal do Barreiro - Divisão do Património Cultural e Arquivo Histórico e Turismo, União de Freguesias de Barreiro e Lavradio.

Other support: Câmara Municipal do Barreiro - Divisão de Cultura e Juventude, Universidade Sénior do Barreiro e Banda Municipal do Barreiro.

Publicity support: Antena 2, Coffeepaste, Jornal Rostos, O Setubalense

CLIPPING ONLINE

Jornal Rostos – 06/05/2025
https://www.rostos.pt/inicio2.asp?cronica=9012406&mostra=2&seccao=moldura&titulo=BARREIRO-Arquivo-Colectivo-da-Terra-V

Jornal Rostos (no Facebook)
https://www.facebook.com/jornalrostos/posts/barreiro-arquivo-colectivo-da-terra-vermelhao-teatro-regressa-%C3%A0-colectividade-si/1251465573653921/

Setúbal Mais (no Facebook) – 09/05/2025
https://www.facebook.com/setubalmais/photos/arquivo-colectivo-da-terra-vermelha-estreia-a-30-de-maio-no-munic%C3%ADpio-do-barreir/1245229140902212/?_rdr

Diário do Distrito – 09/05/2025
https://diariodistrito.sapo.pt/peca-arquivo-colectivo-da-terra-vermelha-estreia-no-barreiro-e-evoca-papel-das-colectividades-durante-a-ditadura/

Diário do Distrito (no Facebook)
https://www.facebook.com/diariodistrito/posts/atrav%C3%A9s-de-arnaldo-revisita-se-a-mem%C3%B3ria-de-uma-cidade-que-resistiu-em-sil%C3%AAncio-/1134005672076896/

Jornal Rostos – 13/05/2025 – entrevista a Isabel Mões
https://www.rostos.pt/inicio2.asp?cronica=18000132&mostra=2

O Setubalense – 15/05/2025
https://osetubalense.com/local/barreiro/teatro-sobre-papel-das-colectividades-no-tempo-da-ditadura-vai-estrear-se-n-os-penicheiros/

Buala – 29/05/2025
https://www.buala.org/pt/da-fala/arquivo-colectivo-da-terra-vermelha

BlogOperatório – José Teófilo Duarte
https://blogoperatorio.blogspot.com/2025/05/contra-tristeza-fascista.html

New in Barreiro – NIT
https://newinbarreiro.nit.pt/cultura/espetaculo-terra-vermelha-e-uma-viagem-ao-barreiro-dos-anos-60/

Coffeepaste - entrevista a Isabel Mões
https://www.coffeepaste.com/artigo/isabel-moes-o-teatro-como-arquivo-vivo/

Rádio Popular FM
(entrevista a João Ferrador, posts nas redes sociais e passatempo com oferta de bilhetes)
https://drive.google.com/file/d/136RKNgZTLAa6Rq1mRwYYlG72WOERDqLB/view

ISABEL MÕES